Αρχική» Άπαντα

Άπαντα

Η ζωή και το έργο του, ποιήματα, μεταφράσεις

Άπαντα
Συγγραφέας : Ελιγιά Γιωσέφ
Επιμελητής : Ναρ Λέων Α. 1974-
Εκδότης : Γαβριηλίδης
Έτος έκδοσης : 2009
ISBN : 960-336-496-7
Σελίδες : 401
Τόμος : 1
Σχήμα : 21χ14
 
Κατηγορίες : Νεοελληνική ποίηση
 

53.25 €
36.74 €
Ο Λέων Α. Ναρ συνθέτει την πρώτη συστηματική εργοβιογραφική μελέτη για τον ελληνοεβραίο Γιαννιώτη ποιητή και μεταφραστή Γιωσέφ Ελιγιά, ο οποίος συνέβαλε με το έργο του στην ανανέωση της ποιητικής παράδοσης που επιχειρήθηκε στα μέσα της δεκαετίας του '20. Ο συγγραφέας αποκαθιστά τον ετερόκλητο χαρακτήρα του έργου του Ελιγιά εξετάζοντας παράλληλα το ζήτημα της ταυτότητας ενός εβραίου ποιητή στο Μεσοπόλεμο. Συνδέει την ποίηση του Γιωσέφ Ελιγιά, ο οποίος πρόταξε μπροστά στην ιστορική πραγματικότητα του Μεσοπολέμου μια στάση διαμαρτυρίας, αμφισβήτησης και κριτικής, με την εξωλογοτεχνική πραγματικότητα και τα κοινωνικό-πολιτικά συμφραζόμενα της εποχής. Στη μελέτη αυτή εξετάζεται επίσης ο ρόλος που έπαιξε στη διαμόρφωση της ποιητικής κοσμοθεωρίας του Ελιγιά η Ρωμανιώτικη Ισραηλιτική Κοινότητα των Ιωαννίνων, η γλώσσα, η οργάνωση και τα στοιχεία που συγκροτούσαν την ταυτότητα και την ιδιότυπη κουλτούρα της. Ακόμη οι συνθήκες ένταξής του στον σοσιαλιστικό πυρήνα των Ιωαννίνων και τα γεγονότα που τον ανάγκασαν να εγκαταλείψει την Ήπειρο, εξαιτίας της ασφυκτικής πίεσης των ομοθρήσκων του και να εγκατασταθεί τελικά στην Αθήνα. Πώς ο Ελιγιά κατάφερε να ενταχθεί στους πνευματικούς κύκλους της πρωτεύουσας και να αποσπάσει την καθολική εκτίμηση του Παλαμά, του Βάρναλη, του Κόντογλου και της υπόλοιπης πνευματικής ελίτ του Μεσοπολέμου; Με ποια λογοτεχνικά περιοδικά συνεργάστηκε; Γιατί πολλά από τα ποιήματά του, κυρίως πολιτικά και ερωτικά, απουσίαζαν από την προηγούμενη έκδοση των ποιημάτων του; Αυτά είναι μόνο κάποια από τα ζητήματα που ο Λέων Α. Ναρ πραγματεύεται στο δίτομο αυτό έργο, το οποίο περιλαμβάνει ακόμη όλες τις δημοσιευμένες εκδοτικές εκδοχές των ποιημάτων του Ελιγιά, σχολιασμένες με κατατοπιστικές σημειώσεις που διευκολύνουν την πρόσληψή τους. Το βιβλίο αποκαλύπτει ακόμη την πιο αποσιωπημένη, ίσως, πτυχή της πολυδιάστατης προσφοράς του Ελιγιά στα ελληνικά γράμματα, τη μεταφραστική συνεισφορά του. Πέρα από τη συγγραφή εκατοντάδων εβραιολογικών λημμάτων που ο Ελιγιά έγραψε νια την Εγκυκλοπαίδεια του Πυρσού, ασχολήθηκε με τη μετάφραση και το σχολιασμό εβραιολογικών κειμένων, του "Άσματος Ασμάτων" και των "Ψαλμών τον Δαυίδ", αποδίδοντας με μεγάλη τέχνη τη βιβλική τους μεγαλοπρέπεια. Εκτός από τη μεταγραφή των βιβλικών κειμένων μετέφρασε ακόμη έργα αρκετών σύγχρονων εβραίων δημιουργών, που ήταν ολότελα άγνωστοι στην Ελλάδα. Στην παρούσα έκδοση συγκεντρώνονται για πρώτη φορά και οι μεταφράσεις των πεζών κειμένων που ο Ελιγιά φιλοτέχνησε.

Περισσότερα Βιβλία απο Συγγραφείς

Άπαντα

Ελιγιά, Γιωσέφ
Γαβριηλίδης(2009)
 
476
53.25 €
36.74 €

Ποίηση

Ελιγιά, Γιωσέφ
Δωδώνη(1999)
960-248-208-7
206
19.07 €
13.16 €

Περισσότερα Βιβλία στις Κατηγορίες

Χώρος δυνατών θέσεων

Κανιούρας, Σπύρος
Άγρα(2001)
960-325-380-4
53
8.62 €
6.03 €

Τερατουργήματα

Μπλάνας, Γιώργος, 1959-
Γαβριηλίδης(2017)
960-576-625-6
48
10.60 €
9.54 €

Ο διάβολος πάνω σε στρατσόχαρτο

Ζελιαναίος, Γιάννης
Straw Dogs(2016)
9963-2135-1-0
72
8.00 €
7.20 €

Mortis causa

Αθανασιάδης, Γιάννης Δ.
Μαλλιάρης Παιδεία(2009)
960-457-257-1
47
12.78 €
8.82 €

Τα χρώματα του έρωτα

Τζιγκουνάκη, Ρόζα
Το Ροδακιό(2001)
960-7360-80-Χ
45
10.65 €
7.35 €

Χάρισα

Αργυράκη - Ασαργιωτάκη, Θεοδοσία
Τριτά(2008)
960-93-0055-3
144
25.48 €
22.68 €

Καλάθι Αγορών

Το καλάθι σας είναι άδειο