ο βιβλίον αποτελείται από οκτώ διαλέξεις, τας οποίας ο τότε εν Πετρουπόλει, νυν δ' εν' Βαρσοβία καθηγητής Πανεπιστημίου Θαδδαίος Zielinski είπεν το 1903 ενώπιον ακροατηρίου εκ των αποφοίτων των γυμνασίων και των πρακτικών λυκείων της Πετρουπόλεως του έτους εκείνου. Αι διαλέξεις αύται, εκδοθείσαι εις βιβλίον, μετεφράσθησαν κατά την β' έκδοσιν εις το γερμανικόν υπό του E. Schoeler τη συνεργασία αυτού του συγγραφέως. Η ημετέρα μετάφρασις έγινεν επί τη βάσει της β' γερμανικής εκδόσεως, κατόπιν προσωπικής εγκρίσεως του συγγραφέως. Εις το γερμανικόν φέρει τον τίτλον
Ο Θαδαίος Ζελίνσκι (1859-1944), διάσημος Ρώσος και Πολωνός επιστήμονας, υπήρξε ένας από τους σημαντικότερους κλασικούς φιλολόγους της Ευρώπης, καθηγητής "τιμής ένεκεν" διαφόρων Πανεπιστημίων και Ακαδημιών, καθηγητής Πανεπιστημίου Αγίας Πετρούπολης (1887-1920) και μετέπειτα Βαρσοβίας (1921-1935), συγγραφέας μερικών εκατοντάδων έργων για τη λογοτεχνία, τον πολιτισμό και τη θρησκεία της αρχαίας Ελλάδας και της Ρώμης. Τα σημαντικότερα από τα έργα του είναι "Η δομή της αττικής κωμωδίας" (1885), "Ο Σοφοκλής και το δραματουργικό έργο του" (Κρακοβία, 1928), "Ο Κικέρωνας στην ιστορία του ευρωπαϊκού πολιτισμού" (Αγία Πετρούπολη, 1922), "Ο Οράτιος και η ρωμαϊκή κοινωνία στα χρόνια του Αυγούστου" (Παρίσι, 1938), "Οι θρησκείες του αρχαίου κόσμου" (σε 4 τόμους, 1921-1934), "Ο Ελληνισμός και ο Ιουδαϊσμός" (σε 2 τόμους, Βαρσοβία, 1928), "Η αρχαία ελληνική λογοτεχνία της εποχής της ανεξαρτησίας" (Αγία Πετρούπολη, 1920), "Η ιστορία του αρχαίου πολιτισμού", "Η θρυλική αρχαιότητα" (σε 4 τόμους, 1930), "Η ανεξάρτητη Ελλάδα" (1933), "Η ρωμαϊκή δημοκρατία" (1935), "Η ρωμαϊκή αυτοκρατορία" (1938), "Οι αρχαίοι και εμείς" (1903), "Από τη ζωή των ιδεών" (1925-1939).
