ΓΡΑΜΜ. Εδώ ’ν’ το κατηγορητήριο του λόρδου Χάστιγξ·
που, καλλιγραφημένο με μεγάλα γράμματα,
θα το διαβάσουν σήμερα στον άγιο Παύλο:
και πρόσεξε τι ωραία συνέπεια έχει:
έντεκα ώρες έκαμα να το αντιγράψω,
τι χτες τη νύχτα ο Κέιτσμπυ μου το ’στειλε.
Το πρωτόγραφο εχρειάστη άλλο τόσο για να γίνει·
κι όμως πριν από πέντε ώρες ζούσε ο Χάστιγξ
άμεμπτος, ακατάκριτος, αθώος, ελεύθερος.
Ωραίος κόσμος πράγματι! Ποιος είναι τόσο βλάκας
που να μη βλέπει ετούτη τη χειροπιαστήν απάτη;
Κι όμως ποιος έχει τόση τόλμη να μην κάνει
πως δεν τη βλέπει; Είναι κακός αυτός ο κόσμος·
κι όλα του χαμού θα παν, αν πρέπει
μόνον ο νους μας τέτοια κακουργία να βλέπει.
Το έργο Ο Βασιλιάς Ριχάρδος ο Γ΄ γράφτηκε πιθανώς το 1592-1593 και πρωτοδημοσιεύτηκε το 1597.
