Για τους δεκατρείς ήρωες - δώδεκα άντρες και μία γυναίκα - το πέρασμα από το Μαρόκο στην Ισπανία, «εκεί όπου οι δρόμοι είναι στρωμένοι χρυσάφι κι όπου ανθεί το δέντρο της ελευθερίας», είναι η μόνη ελπίδα ευτυχίας. Όμως, για τους λαθρομετανάστες, τα νερά του Γιβραλτάρ θα γίνουν το πέρασμα όχι για μια άλλη πατρίδα αλλά από την ζωή στον θάνατο. Μέσα από τον ποιητικό λόγο του συγγραφέα, που κυλά σαν λυρικό τραγούδι στις ανάλαφρες νότες των μεσογειακών λαών, αφουγκραζόμαστε τις βαθύτερες σκέψεις και τα μύχια συναισθήματα ανθρώπων για τους οποίους το όνειρο έμεινε ανεκπλήρωτο. (. . .)
O Yοussouf Amine Elalamy (Mαρόκο, 1961) θεωρείται ένας από τους πιο ελπιδοφόρους συγγραφείς της πατρίδας του. Aφού έζησε για τρία χρόνια στη Nέα Yόρκη, όπου ολοκλήρωσε τις σπουδές του, ο Elalamy επέστρεψε στο Mαρόκο. Σήμερα ζει και εργάζεται στη Pαμπάτ. Είναι καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Κενίτρα, όπου διδάσκει στο τμήμα Αγγλικής Λογοτεχνίας. Φύση ιδιαίτερα καλλιτεχνική, ο Elalamy ασχολείται ακόμη με την ποίηση, τη μουσική και τη ζωγραφική, ενώ θέματα των βιβλίων του έχουν διασκευαστεί κατάλληλα ώστε να αποτελέσουν θέμα μουσικών παραστάσεων ή ζωγραφικών εκθέσεων.
Oι "Λαθρομετανάστες" (2000) είναι το δεύτερο λογοτεχνικό έργο του Youssouf Amine Elalamy. Έχει γράψει επίσης τα ακόλουθα πέντε: "Un Marocaine a New York" (1998, βραβευμένο ως το καλύτερο ταξιδιωτικό μυθιστόρημα από το British Council International), "Paris mon bled" (2002), "Miniatures" (2004), "Gossip" (2004) και "Tqarqib Ennab" (2006). Tα δύο τελευταία του βιβλία είναι γραμμένα σε Aραβική διάλεκτο του Mαρόκου, ενώ τα περισσότερα από αυτά έχουν μεταφραστεί στα Aραβικά, στα Aγγλικά, τα Iσπανικά, τα Iταλικά και τα Γερμανικά. Όλα διακρίνονται για το ξεχωριστό τους ύφος και τον ιδιαίτερο λυρισμό τους.
