[...] Τόσο η φύση όσο και ο όγκος της ύλης, επέβαλαν την κατανομή της ύλης σε δύο τόμους. Ο πρώτος τόμος ανταποκρίνεται στην εκδοτική βούληση του ποιητή: περιλαμβάνει αποκλειστικά τις τρεις συλλογές που ο ίδιος ετύπωσε, κατά χρονολογική σειρά εκδόσεως, και σε επίμετρο τις σχετικές σημειώσεις του φιλολογικού επιμελητή. Φυσικά, η σειρά των ποιημάτων μέσα στην κάθε συλλογή τηρήθηκε πιστά, αφού εκφράζει την εκάστοτε θεματική αντίληψη και συνθετική ικανότητα του Καρυωτάκη (ενώ η χρονολογική σειρά φαίνεται από το αντίστοιχο ευρετήριο του δεύτερου τόμου)· τούτο, ασφαλώς, ισχύει και για τις μεταφράσεις τις οποίες περιλαμβάνουν οι δύο τελευταίες συλλογές ("Νηπενθή" και "Ελεγεία και σάτιρες"), μεταφράσεις που ανήκουν οργανικά στο έργο του ποιητή και που -καθώς ελπίζω να φανεί σε ιδιαίτερη μελέτη- προεκτείνουν είτε ενισχύουν θεματικά τα πρωτότυπα ποιήματα της κάθε συλλογής. Επίσης πιστά τηρήθηκε η τυπογραφική διάταξη των συλλογών, με παράλληλη προσπάθεια να ενοποιηθεί το τυπογραφικό ύφος με τη μεγαλύτερη δυνατή άνεση χώρου· μόνη εξαίρεση: αφαιρέθηκαν τα επικαιρικά στοιχεία (χρονολογίες, αφιερώσεις κτλ.) και παρατίθενται στις Σημειώσεις. [...] (από τις Σημειώσεις του βιβλίου)
