[...] Στον τόμο προτάσσονται τα πρωτόλεια ποιήματα του Μηλιάδη, με τα οποία, σε ηλικία δεκαπέντε ετών, αρχίζει και η ενασχόλησή του με τη λογοτεχνία. Καταχωρίζονται επίσης εδώ και ποιήματα που απόκεινται σε χειρόγραφη μορφή στο Αρχείο του καθώς και μεταφράσεις αποσπασμάτων από αρχαία ποιητικά κείμενα και ερωτικά επιγράμματα των Ελληνιστικών χρόνων (πηγή η Παλατινή Ανθολογία) και επίσης μεταφράσεις ποιημάτων των Γάλλων ποιητών Αλφρέ ντε Μυσέ και Σάρλ Μπωντλαίρ. Ακολουθούν, με απόλυτη χρονική αλληλουχία, μελέτες και άρθρα για συγγραφείς και κείμενα, και ειδικότερα για τους Κ. Π. Καβάφη, Ιωάννη Γρυπάρη, Άγγελο Σικελιανό, Κωστή Παλαμά, Γεώργιο Δροσίνη, Σωτήρη Σκίπη και άλλους, καθώς και για πολιτικά πρόσωπα, καλλιτέχνες, επιστήμονες, Έλληνες και ξένους, όπως για τους: Αλέξανδρο Παπαναστασίου, Χρήστο Τσούντα, Ευάγγελο Παπανούτσο, Δημήτρη Σαράτση, Γιάννη Μπουζιάνη, Γουλιέλμο Δαίρπφελδ, Ερρίκο Μπερξόν, Σίγκμουντ Φρόυντ, Χέρμπερτ Σπένσερ κ.ά.
Ο τόμος κλείνει με δύο ενδιαφέρουσες φιλολογικές μελέτες του Μηλιάδη, οι οποίες αντιπροσωπεύουν μια ειδικότερη πλευρά του συγγραφικού του έργου.
Η μία αποτελεί εκτεταμένη εισαγωγή στο ερωτικό ιπποτικό μυθιστόρημα Βέλθανδρος και Χρυσάντζα, που, ακολουθώντας την ανάλογη έκδοση του Emil Legrand, επιμελήθηκε φιλολογικά ο ίδιος (1925), και η άλλη είναι η εισαγωγή του στο έργο Αιθιοπικά του Ηλιοδώρου (κυκλοφόρησε το 1939 από τις εκδόσεις Ζαχαρόπουλου με την επιμέλεια του Στέλιου Χιλιαδάκη). [...]
(από τον πρόλογο του βιβλίου)
Ο Γιάννης Παπακώστας γεννήθηκε στο Ριζοβούνι Πρεβέζης το 1939. Είναι Ομότιμος καθηγητής της Νέας Ελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών. Σπούδασε (με υποτροφία) Νέα Ελληνική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων και Κλασική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Διδάκτωρ και υφηγητής της Φιλοσοφικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών. Έχει πραγματοποιήσει έρευνα σε βιβλιοθήκες της Κωνσταντινούπολης και του Βουκουρεστίου. Κατά το χρονικό διάστημα 2007-2009 δίδαξε στο Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα του Πανεπιστημίου της Γρανάδα. Έχει συνεργασθεί με τα περιοδικά "Διαβάζω", "Η Λέξη", "Νέα Εστία", «Κ», Ποιητικά και με τις εφημερίδες "Το Βήμα", "Τα Νέα", "Η Ελευθεροτυπία", "Η Καθημερινή". Έχει τιμηθεί τρεις φορές (1985, 1992, 2005) από την Ακαδημία Αθηνών. Έχει διατελέσει μέλος της Επιτροπής Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνίας (1996-1997) και Πρόεδρος αυτής κατά την περίοδο 1998-2001. Από τον Ιούνιο του 2002 είναι μέλος του Εθνικού Συμβουλίου Ραδιοτηλεόρασης.
