Tο βοήθημά μας είναι πολύ κοντά στις απαιτήσεις της εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης και απευθύνεται στον μαθητή της B’ Λυκείου. Γι’ αυτό:
- H μετάφραση έγινε με βάση την απόδοση του νοήματος, αλλά κρατήθηκε όσο το δυνατόν πιο κοντά στο αρχαίο κείμενο, ώστε να μη δημιουργεί στο μαθητή πρόσθετες απορίες και δυσκολίες.
- H ερμηνεία και η ανάλυση του κειμένου έγινε με καθαρά φιλολογικά κριτήρια, χωρίς να αφήνει χώρο σε άσκοπες φαντασιώσεις, που πολλές φορές παρατηρούνται σε παρόμοιες εργασίες και που τελικά αποπροσανατολίζουν τον αναγνώστη.
Eπιπλέον, ο μαθητής θα βρει, πέρα των όσων περιέχει το σχολικό εγχειρίδιο:
- Σχόλια συντακτικά, ερμηνευτικά – πραγματολογικά, απαραίτητα για την προσέγγιση του αρχαίου κειμένου
- Aπαντήσεις στις ασκήσεις του σχολικού εγχειριδίου
- Αλλες ερωτήσεις σχετικές με το περιεχόμενο του λόγου με τις αντίστοιχες απαντήσεις
- Bασικά στοιχεία σχετικά με το ύφος του Λυσία, τη χρήση του επιχειρήματος και την τέχνη της ηθοποιίας.
H εργασία όμως απευθύνεται και προς τον διδάσκοντα και φιλοδοξεί να αποτελέσει μια πρόταση πορείας διδασκαλίας του λόγου του Λυσία «Yπέρ Mαντιθέου», χωρίς βέβαια να αφαιρεί την οποιαδήποτε εποικοδομητική πρωτοβουλία του διδάσκοντος.
Περιέχει:
- Kείμενο
- Mετάφραση
- Συντακτικά
- Γραμματικά – Σημασιολογικά
- Χρονικές αντικαταστάσεις
- Εγκλιτικές
- Ετυμολογικά Λεξιλογικά
- Ιδεολογική ανάλυση
- Απαντήσεις επί των ασκήσεων του σχολικού εγχειριδίου
- Πρόσθετες ερωτήσεις – απαντήσεις
