Ποιήματα


Συγγραφέας : Zurita, Raul
Μεταφραστής : Χουρμουζιάδης, Στέλιος Λάμπρου, Νατάσα
Εκδότης : Γαβριηλίδης
Έτος έκδοσης : 2017
ISBN : 9789605766559
Σελίδες : 192
Σχήμα : 22x15
Κατηγορίες : Ισπανόφωνη ποίηση (Χιλή)

14.84 € 10.24 €




Όπως προαναφέραμε ήδη, το πρώτο έργο του Σουρίτα είναι το "Καθαρτήριο" (1979). Το έργο, που γράφτηκε λίγο μετά την έξοδο του δημιουργού από τη φυλακή και είναι στιγματισμένο από τα βασανιστήρια και τις ταπεινώσεις τις οποίες υπέστη ο ποιητής, έχει ένα περιεχόμενο που κραυγάζει τον πόνο και την οδύνη όχι μόνο του Σουρίτα αλλά και ενός ολόκληρου λαού, που υπέφερε όλα τα άσχημα μιας πολύ σκληρής δικτατορίας. Αναφερόμενοι ενδεικτικά στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έγιναν κατά τη διάρκεια της δικτατορίας του Πινοσέτ, αρκεί να μνημονεύσουμε τους φούρνους στο Λονκέν, όπου βρέθηκαν ανθρώπινα υπολείμματα. Έτσι, ο αναγνώστης μπορεί να καταλάβει τις φρικαλεότητες που υπέφερε αυτός ο λατινοαμερικάνικος λαός. Αυτές τις φρικαλεότητες ο Σουρίτα τις μετατρέπει στη βασική θεματική του στο "Καθαρτήριο". Η τρέλα, η φρίκη, η κατάργηση της χιλιανής ταυτότητας και η πολιτιστική καταστροφή παίρνουν σάρκα και οστά μέσα από τους στίχους του Σουρίτα. Η έρημος Ατακάμα είναι μια από τις πιο ξηρές ερήμους του κόσμου, αλλά παίζει έναν ουσιαστικό ρόλο για την οικονομία του χιλιανού λαού. Η έρημος Ατακάμα είναι σημαντική για τα μεταλλεύματά της (χαλκός, σίδηρο, χρυσός, ασήμι, νιτρικό άλας κ.λπ.). Επίσης, η μοναδικότητα και η μεγαλοπρέπειά της προκαλούν θαυμασμό και για αυτό καταλαμβάνει τον πιο ζωτικό χώρο στο έργο του Σουρίτα. Στον "Αντιπαράδεισο" (1982) ξεχωρίζει η έννοια της υπαρξιακής αναζήτησης, ένα ταξίδι προς τον ανθρώπινο πόνο, μια μετάβαση από αυτόν τον πόνο προς τη δόξα ενός χαμένου παραδείσου, μιας Γης της Επαγγελίας... Το έργο μοιάζει σαν ένας χάρτης της Χιλής, ένας χάρτης που μας κάνει να ταξιδεύουμε σ’ "εκείνες τις χαμένες κορδιλιέρες", τις γεμάτες από χιόνια, και στα ποτάμια της Χιλής. Ωστόσο, στον "Αντιπαράδεισο" μπορούμε να παρατηρήσουμε τις θεολογικές αναφορές που, σύμφωνα με τον Χιλιανό συγγραφέα Χόρχε Έντουαρντς, μας κάνουν να μιλούμε για "ποιήματα σχεδόν θεολογικά". Η αγάπη που απεικονίζεται μέσα από τη δύση της Χιλής είναι μια διαφορετική αγάπη. Πάθος, αγάπη και Θεός ενώνονται σε αυτό το έργο. Η δικτατορία εξακολουθεί να είναι παρούσα και σε αυτήν τη συλλογή. Όταν ο Σουρίτα μας μιλά για την επέλαση των βουνών, μας μιλά για την εξορία και για τη φυγή των Χιλιανών. Οι βιβλικές περικοπές που ενώνονται με τις στρατιωτικές λέξεις (επέλαση, Ντούτσε) μας δίνουν αυτήν την αίσθηση ότι ο Θεός πρέπει να επέμβει. Ο Σουρίτα καλεί τον Θεό για να τον βοηθήσει με την έγκυο γυναίκα του/Μαρία. Κι ο Θεός τού λέει ότι πρέπει να φύγουν και να πάνε "Μακριά, σ’ εκείνες τις χαμένες κορδιλιέρες της Χιλής". Η επανάληψη αυτής της πρότασης καταλήγει να είναι η πεμπτουσία όλης της συλλογής. Στο έργο "Η Νέα Ζωή" (1993) έχουμε εκ νέου τον πόνο, τη δικτατορία, αλλά, πάνω απ’ όλα, έχουμε τη φύση της Χιλής, τις οροσειρές, τα ποτάμια, τις παραλίες και επίσης την αγάπη, το πάθος για αυτά τα ποτάμια και τις οροσειρές. Η ποιητική γεωγραφία ενώνεται με το πάθος, υπάρχουν ποιήματα που στην αρχή μοιάζουν ερωτικά αλλά στο τέλος μετατρέπονται σε γεωγραφική ποίηση: "Φύλα με λοιπόν μέσα σου στους χείμαρρους τους πιο μυστικούς που οι ποταμοί σου ορθώνουν και όταν πλέον από μας μονάχα μείνει κάτι σαν όχθη κράτα με και πάλι μέσα σου φύλα με μέσα σου όπως την απορία των νερών που τρέχουν..." [...]

1950 γεννιέται ο Ραούλ Σουρίτα στο Σαντιάγο της Χιλής 1979 εκδίδεται το "Καθαρτήριο"/ Purgatorio, το πρώτο βιβλίο της τριλογίας του 1981 εκδίδεται ο "Αντιπαράδεισος"/ "Anteparaiso", το δεύτερο βιβλίο της τριλογίας του 1984 εκδίδεται το έργο "Ο παράδεισος είναι άδειος"/ "El paraiso" esta vacio και γράφει το Άσμα στη χαμένη του αγάπη/ Canto a su amor desaparecido. Λαμβάνει την υποτροφία Γκούγκενχαϊμ. 1988 λαμβάνει το Βραβείο Πάμπλο Νερούδα για το σύνολο του έργου του 1994 εκδίδεται "Η νέα ζωή"/ "La vida nueva". Χρυσό Βραβείο Περικλής (Ιταλία) 2002 ξεκινά να γράφει το "Σουρίτα"/ "Zurita" το οποίο εξέδωσε το 2010 2003 εκδίδεται το "ΙΧΘΥΣ"/ "INRI" 2006 λαμβάνει το Βραβείο Χοσέ Λεσάμα Λίμα από το πολιτιστικό ίδρυμα Κάσα δε λας Αμέρικας (Κούβα) για το έργο του "ΙΧΘΥΣ". Εκδίδεται το έργο "Οι νεκρές χώρες"/ "Los paises muertos" (βιβλίο που αποτελεί τμήμα του έργου "Σουρίτα") 2007 εκδίδεται το έργο Οι πόλεις του νερού/ La ciudades de agua (βιβλίο που αποτελεί τμήμα του έργου Σουρίτα) 2008 εκδίδεται το έργο "Εις μνήμην"/ "In Memoriam" (βιβλίο που αποτελεί τμήμα του έργου "Σουρίτα"). Συνεργάζεται με την μπάντα Γκονσάλες ι Λος Ασιστέντες και μαζί συνθέτουν μουσική χρησιμοποιώντας ποιήματα που απαγγέλονται 2009 εκδίδεται το έργο "Τετράδια πολέμου"/ "Cuadernos de guerra" και "Κουροσάβα"/ "Kurosawa" (βιβλίο που αποτελεί τμήμα του έργου "Σουρίτα") 2012 ξεκινά να μεταφράζει τη "Θεία Κωμωδία". Λαμβάνει το Βραβείο Κριτικής της Χιλής για το Σουρίτα 2015 αναγνωρίζεται ως Επίτιμος Διδάκτωρ του Πανεπιστημίου του Αλικάντε 2016 λαμβάνει το Ιβηροαμερικάνικο Βραβείο ποίησης Πάμπλο Νερούδα






e-mail Facebook Twitter