Τέχνη και κάλλος

Πρέπει να έχουν περάσει περίπου είκοσι χρόνια από τότε, που είχα καταπιαστεί με τη μετάφραση του "Μια συζήτηση για την τέχνη" χωρίς να την τελειώσω. Πρόκειται για το τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου Who Am I του Jean Klein, του θείου εκείνου όντος, που είχαμε την τύχη αρκετοί Έλληνες αναζητητές να το συναντήσουμε, ν' ακούσουμε τη διδασκαλία του και να γευτούμε άμεσα και προσωπικά ο καθένας τη θεία καθαρτήρια ενέργεια, που διοχέτευε με την παρουσία του. Κάποιες πρόσφατες συντυχίες μου υπενθύμισαν την ημιτελή και παρατημένη αυτή εργασία και το θεώρησα υποχρέωσή μου στη μνήμη του και προς τους ευαίσθητους εκείνους ανθρώπους, οι οποίοι "ουκ επ' άρτω μόνον ζήσονται", να την ολοκληρώσω, για να δει το φως της δημοσιότητας. Στην πορεία της ολοκλήρωσής της ήρθαν στον νου επίσης μια σημαντική συνομιλία του Klein, με τον τίτλο "Τέχνη και Καλλιτέχνημα", και η "Θεωρία του Κάλλους" του Ananda Coomaraswamy· και οι δύο βρίσκονται στο τεύχος 10 του έτους 1991 του περιοδικού Listening, που εξέδιδαν στις Η.Π.Α. από κοινού ο Dr. Klein με την Emma Edwards.