Το δίγλωσσο ποιητικό βιβλίο της Αναστασίας Ν. Μαργέτη "Τρίτοι από της Αληθείας / The third from Truth" σε αγγλική μετάφραση των Robert L. Crist και Δέσποινα Λαλά - Κριστ αποτελείται από 33 ποιήματα κατανεμημένα σε πέντε ενότητες. Η ποιήτρια με τη δική της αίσθηση ερμηνεύει το δύσκολο σήμερα συνομιλώντας με στοχασμούς αρχαίων και νεότερων φιλοσόφων.
This poetry book of 33 poems is organized into 5 thematic areas. Drawing upon ancient and modern philosophers' thoughts, the poet, Anastasia N. Margeti, attempts to perceive and interpret the notion of difficultness today. English translation by Robert L. Crist and Despina Lala-Crist.
THE REPUBLIC
Whatever you fear
you judge
and you condemn it
ceaselessly
to death.
Take heed!
The way you behave
you become
an absolute monarch.
And thereby
your life
depends
on your own justice.
ΠΟΛΙΤΕΙΑ
Όσα φοβάσαι
τα δικάζεις
και τα καταδικάζεις
συνεχώς
σε θάνατο.
Πρόσεχε!
Έτσι όπως πας
θα καταντήσεις
απόλυτος μονάρχης.
Και τότε
η ζωή σου
θα κρέμεται
από τη δικαιοσύνη σου.
Η Αναστασία Ν. Μαργέτη γεννήθηκε και μεγάλωσε στην Αθήνα. Είναι απόφοιτος του Παιδαγωγικού Τμήματος Δημοτικής Εκπαίδευσης ΕΚΠΑ, του Ιστορικού - Αρχαιολογικού Τμήματος της Φιλοσοφικής Σχολής ΕΚΠΑ και του Μαρασλείου Διδασκαλείου Δημοτικής Εκπαίδευσης. Είναι τελειόφοιτος του Μεταπτυχιακού Προγράμματος Σπουδών στο Παιδαγωγικό Τμήμα Δημοτικής Εκπαίδευσης ΕΚΠΑ με κατεύθυνση τη Λογοτεχνία. Άρθρα της έχουν δημοσιευτεί σε παιδαγωγικά περιοδικά και πρακτικά συνεδρίων. Υπηρετεί σε Δημόσιο Σχολείο των Αθηνών. Η συλλογή ποιημάτων "Τρίτοι από της αληθείας" είναι το πρώτο της βιβλίο.
